第五百零五章 质疑

第五百零五章 质疑 (第2/2页)

“这个也做出来我看看。”
　　
　　陆淼垂眸看一眼。
　　
　　刚才是英稿译中，这次是手写的中文稿。
　　
　　应该是和之前在崇文国光译馆一样，检测她两边功底情况的。
　　
　　陆淼弛有度，轻轻点头什么也没问。
　　
　　她坐姿端正，抖开手写稿粗扫一遍，再细看一遍。
　　
　　觉得差不多了，才不急不缓的拿起了钢笔。
　　
　　上半年的译稿工作，陆淼不仅熟悉了各类长短句型。
　　
　　更拓展了阅读层面，脑海里积累下不少词汇量。
　　
　　需要科普类的稿件内容，她偶尔会卡顿一下。
　　
　　因为会思索用什么样的方式来阐述会更好，能更加浅显易懂。
　　
　　但是谈老师给的稿件，基本就是日常用语的大白话。
　　
　　举例说明，就是就是：
　　
　　xx年xx月xx日，我方将安排什么什么，或者将采取什么措施。
　　
　　我方支持什么什么，反对什么什么。
　　
　　主要信息就这些。
　　
　　侧面信息就是一些关于人道主义、社会主义观点阐述。
　　
　　都是非常书面，非常好做的内容。
　　
　　陆淼下笔如有神，两页稿子，差不多半小时，陆淼就做完扣上了笔盖。
　　
　　谈老师也处理完了重要内容。
　　
　　听着轻微的响声，谈老师抬起头，颇为震惊问：
　　
　　“做完了就？”
　　
　　陆淼点头，“做完了。”
　　
　　谈老师又问：
　　
　　“不再检查一下？”
　　
　　“我检查过了。”
　　
　　陆淼荔枝眸和煦弯起，周身气息亲切柔和不失果敢。
　　
　　谈老师见她胸有成竹，笃定的厉害，便也不再多说，伸伸手道：
　　
　　“……那行吧，拿给我看看吧。”
　　
　　陆淼顺势把稿子递了过去。
　　
　　谈老师接过稿子看了半晌。
　　
　　看完一页翻过去，继续看。
　　
　　大致是看到末尾了，她将稿子放在桌上。
　　
　　手里捏着一只扣着盖儿的钢笔在办公桌上点了点，抬头问道：
　　
　　“算上今天的两份稿子，我一共给过你三份，这三份都是指向不同方向内容的稿件，你懂医疗术语，了解国家事态，还懂石油？”
　　
　　陆淼没说话，平静的等待谈老师的下文。
　　
　　果不其然，谈老师继续问道：
　　
　　“据我所知，大二下学期之前，除了国家相关，其他关于医疗和石油方面的信息，并不在英语专业课的涉猎范围中，你的这些术语词汇是从哪里了解到的？”
　　
　　陆淼眼波晃荡一下。
　　
　　她以为谈老师会问她是怎么提升译稿速度之类的问题。
　　
　　却没想到，谈老师会问起这个……
　　
　　不过陆淼也不慌，稍微组织了一下措辞，便应答回道：
　　
　　“书本内容固定，但老师讲课是灵活的，上学期大一英语专业课本第六期内容曾短暂提到伊拉克石油资源，老师有拓展讲过一段。”
　　
　　“至于医疗……”
　　
　　这个不太好解释，但陆淼也有应对措辞：
　　
　　“和石油一样，课本上都曾寥寥几笔提过一二。”
　　
　　“加上我父亲是人民战士，他多次赴战，在战地区俄语、英语都学了些皮毛。”