第四百六十二章 文学翻译家

第四百六十二章 文学翻译家 (第1/2页)

这次的稿子，徐红梅先前看过前几篇。
　　
　　再看今天，陆淼已经水平质量稳定，甚至超常发挥，徐红梅很满意。
　　
　　徐红梅看完稿子，直接给陆淼盖了章。
　　
　　其他编辑拿着稿子站在桌子另一边看，小长条的办公桌这边，徐红梅笑着和陆淼沟通：
　　
　　“外文诗歌都能译得这么精巧，你是真有两下子的，这回我想给你安排个正经稿件工作，你敢不敢接？”
　　
　　陆淼眼眸清澄，没有说话，却摆出愿闻其详的阵势。
　　
　　徐红梅笑了起来，从抽屉里拿出一个工作记录簿子。
　　
　　居中打开，页面文字密密麻麻。
　　
　　徐红梅眯着眼睛打量，往后又翻了几下。
　　
　　绵密的字体中，渐渐显露出几个空缺格子。
　　
　　徐红梅挨个区域仔细看，手指尖点着其中一个空缺说：
　　
　　“美国名著《战争风云》，总计两册，上册安排给了社里的老翻译师傅，下册还空着，如果你感兴趣，我认为你可以试试。”
　　
　　陆淼凝眉，神色正经，斟酌着这件事，暂时没表态。
　　
　　“虽说都是笔译员，可翻译却分很多种，有独立完成名著翻译的经验，那你可就是文学翻译家了。”
　　
　　徐红梅十分看好陆淼，怕陆淼不懂，她一再解释：
　　
　　“你现在还在上学，译稿是为了补贴家用，以后走出学校，即使不在这里干了，有这一层经验在，又有能拿的出手的译文作品，你就是业内精英人物，走哪儿都是香饽饽的。”
　　
　　徐红梅说的不是假话。
　　
　　译员实在缺少，徐红梅观望了一下，这个情况大概率不会是短暂时期的。
　　
　　未来很长一段时间，国内都会处在这样的窘境中。
　　
　　眼前的姑娘能力优秀，和出版社几个合作的老翻译家不相上下。
　　
　　她还年轻，未来有着无限可能。
　　
　　徐红梅惜材，既不想陆淼浪费光阴，又不想陆淼走弯路。
　　
　　同时，徐红梅心里还有一部分想要培养出行业里，人中龙凤的念头。
　　
　　其中或许有虚荣心，但更多的却是，只有真的培养出一个足以引起轰动的人物，某些层次面的需求，才会暴露在大众眼前。
　　
　　才能更加有效的呼吁国民动员起来。
　　
　　徐红梅忽然有些感慨。
　　
　　也害怕强扭的瓜不甜，她轻轻拍了拍陆淼肩头，说：
　　
　　“你慢慢考虑，不着急，我可能等你到……”
　　
　　徐红梅“下个周末”几个字没说出来，陆淼轻轻摇头：
　　
　　“我应该可以试试，但是这个稿件着急吗？还是和以前一样，半个月内过来交一次稿就行？”
　　
　　徐红梅愣了一下，大喜过望点点头，细致说明要求：
　　
　　“长篇稿件半个月交一次稿，每次保底字数不低于八千字。”
　　
　　“结算方面，前三期稿件会扣押一半，等后期稿件截稿收录完毕，会统一全部返还发放。”
　　
　　这种长篇稿件，很害怕译员中途撂挑子，能找到人续上还行。
　　
　　要是找不到人，那就只能和译员协商，继续完成稿件，扣押部分的稿费，就是出版社的“筹码”。
　　
　　说出来可能不太好听，但这是规矩，也并不是不能理解。
　　
　　陆淼找这份工作，就是为了钱。
　　
　　她不会跟钱过意不去，能稳定，自然是好。
　　
　　陆淼心态平稳，虚心道：
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）