第四百三十一章 报社工作

第四百三十一章 报社工作 (第2/2页)

陆淼略微沉下一口气。
　　
　　被人轻视，没人会开心。
　　
　　但是另外一家出版社是什么情况，还不知道。
　　
　　如果这边有空缺，她想留个退路试试。
　　
　　另外几人有点尴尬，你看看我，我看看你，不知道说什么好。
　　
　　陆淼轻轻摇头，“没关系。”
　　
　　转头看向其中穿中山装，一看职位就是最高的中年男人道：
　　
　　“我之前在崇文译馆做过笔译，手上暂时没什么东西能证明……但是也不要紧，你们可以考我任何东西。”
　　
　　大概是目前阶段，人才真的稀缺到了极致境地，刘守义没有轻视眼前的姑娘。
　　
　　随手从旁边桌上抽来一叠报纸，抖开看了看，刘守义划了一块地方递给陆淼。
　　
　　陆淼接过报纸看了一眼。
　　
　　是共青团的字面宣传。
　　
　　英译中，要求的是中文功底深厚。
　　
　　中译英，则对英语词汇量有更高的要求。
　　
　　而且还要熟悉各类长短句型的运用。
　　
　　所有人都看着陆淼。
　　
　　陆淼默默看完一整段宣传语，沉下心嘴唇微动，心底略一总结了，便开了口：
　　
　　“Somepeoplesay，Reconizingmeiseasyatmomentsoflifeanddeath.”
　　
　　有人说，在血火生死前很好认出我。
　　
　　“BecauseIamtheonewhofollowstheflagandchargesahead…”
　　
　　我就是紧跟着旗帜冲在最前面的那一个……
　　
　　陆淼反应迅速，流畅复述出一大段的内容。
　　
　　懂行的人，觉得她牛。
　　
　　不懂行的人……
　　
　　也觉得她牛！
　　
　　跟前几个老家伙，在过去那十年之前，曾经上高中时，也接触过英语。
　　
　　不过尴尬的是，他们大多只处在能听懂皮毛的阶段。
　　
　　陆淼说的很多英语单词，对他们来说，都是陌生的，有些通过，也不知道怎么拼。
　　
　　刘守义稍微好些，日常也会做一点英译稿件。
　　
　　但因为在报社内所处的位置，事务繁忙，也兼管不了太多，所以才急着找人。
　　
　　陆淼反应迅速，口语标准。
　　
　　听她口译，刘守义眼神都亮了，赶紧拉开椅子请她坐：
　　
　　“你现在还是学生吧？”
　　
　　“是，我是军区大学英译专业的学生。”
　　
　　“军区大学！英语专业！”
　　
　　旁边的人面面相觑，都说：
　　
　　“那可是名校！怪不得！”
　　
　　刘守义点点头，看陆淼的眼神更加炙热，如实把现阶段情况说了出来：
　　
　　“报社目前招笔译员，工作英译中，中译英都涉及，主要还是英译中……”
　　
　　“版块内容经过筛选会发到个人手上，一般篇幅不会太大。”
　　
　　他拿了报纸，粗略划了版块内容给陆淼看。
　　
　　差不多就是陆淼之前在译馆翻译时，多个版块中的其中一个。
　　
　　每条大概三五百字那种。
　　
　　“稿酬根据内容，五行以内两块钱，超过五行，十行内五块钱，超过十行就是八块钱。”
　　
　　四通报社不大，主打地区新鲜事、小新闻。
　　
　　收录国外内容，拓展受众方向是其一。
　　
　　另一个，受众方向大大增加，收入自然也有了。
　　
　　报社也需要钱来运转。(本章完)