第三百九十四章 译馆译员

第三百九十四章 译馆译员 (第2/2页)

马主任缓了一口，琢磨了一下，继续说：
　　
　　“不过所有译稿交上来都需要经过审核，所以结算不会太快，差不多要有半个月的容错。”
　　
　　陆淼听得很认真，及时提问：
　　
　　“这个是可以带回家做的吧？”
　　
　　马主任颔首，“可以在译馆这边，也可以带回家，不过一些特定需要签订保密协译的稿件，就只能在译馆这边进行翻译。”
　　
　　陆淼理解了，抱紧两本书再次问：
　　
　　“那马主任，嗯……今天有稿件可以让我翻译吗？”
　　
　　马主任“哈哈”笑出声，“有，有！”
　　
　　前十几年的动乱造成眼下国内外语人才的青黄不接。
　　
　　国家上级有需求，每天都会有源源不断的稿件送到各个译馆、工作室。
　　
　　稿子只有译不完的份儿，从来就没有缺稿翻译一说。
　　
　　马主任拿了信息单让陆淼填。
　　
　　等陆淼留录下详细的个人信息，马主任给她拿了一篇译文范稿，又给她拿了一份昨天才送来的外文报纸。
　　
　　陆淼接了报纸正反看了一眼，偏着脑袋眨眨眼睛：
　　
　　“就一张吗？还有吗主任？”
　　
　　马主任微微怔愣一瞬，再次“哈哈”笑了起来。
　　
　　“你还年轻，别贪多，先把这个拿回去试试再说，对了，准确率可以一定要有所保证。”
　　
　　陆淼想想也是。
　　
　　心急吃不了热豆腐，太招摇了也不好。
　　
　　把报纸规整收起来，夹进书本里，陆淼问：
　　
　　“我下次还从前面书店进来吗？需不需要说什么口号？”
　　
　　马主任摇头，领她到院里指指院子边角的小门。
　　
　　“下回从那边来，从书店后面的巷子里绕过来就是。”
　　
　　“译馆全天有人，我不在也没事，院里那些孩子都是少年班的学生，不少都是跟你同级。”
　　
　　“你到时候把东西交给他们，再说明情况，他们会处理。”
　　
　　陆淼点点头，“好，那我今天先回去了，谢谢您马主任。”
　　
　　马主任摆摆手，开了院子小门送她：
　　
　　“国家现在就缺这方面的人才，小陆同志，你选这份专业是对的。”
　　
　　陆淼莞尔一笑。
　　
　　她也这么觉得。
　　
　　虽然没打算成为什么国家栋梁，但是能挣钱的同时，还够贡献一丝微薄的力量。
　　
　　为这个时候的国家添半块砖、一块瓦的，感觉也挺好。
　　
　　陆淼在巷子里浅浅鞠躬，之后抱着书本报纸站出了巷子，心情炽热一路小跑回家。
　　
　　陆远征是校长，本身就是识字的。
　　
　　二楼书房里不光收录着许多书籍，钢笔本子也都有现成。
　　
　　陆淼翻了翻买回来的那两本书，又把拿回来的译文范稿认真看过几遍，才铺开英文报纸，提笔在厚厚一沓线格稿纸上着墨。
　　
　　每一份报纸，并不是每个板块的内容都需要进行翻译。
　　
　　这些社会报刊，都是经过几轮筛选的。
　　
　　所需要翻译的部分，都用数字或者五角星等特定符号标注过。
　　
　　陆淼进行翻译时，会在稿纸前面标注相同的符号，以避免信息错乱。(本章完)